déménager à la cloche de bois

Français

Une proposition de fusion est en cours entre à la cloche de bois et déménager à la cloche de bois. Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Vous venez d’apposer le modèle {{à fusionner}}, suivez ces étapes :

1.	Apposez le bandeau sur l’(les) autre(s) page(s) à fusionner.	Utilisez ce texte : {{à fusionner|à la cloche de bois|{{{2}}}}}
2.	Important : ajoutez une section dans Pages à fusionner en motivant votre proposition.	Utilisez ce texte : == ] et ] == Votre motivation ici. ~~~~
3.	Pensez à informer le(s) contributeur(s) principal(ux) de la page.	Utilisez ce texte : {{subst:Avertissement fusion|à la cloche de bois|{{{2}}}|7=~~~~}}

Étymologie

(Milieu XIX^e siècle) L'expression fait suite à déménager à la sonnette de bois, c’est à dire, ironiquement, en avertissant avec une sonnette qui ne fait point de bruit ; la mention de cloche renforce cette ironie.

Locution verbale

déménager à la cloche de bois \de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwɑ\ ou \de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de déménager)

1. (Familier) Déménager sans avertir le propriétaire, habituellement en négligeant de payer le loyer.
   • Mouchefrin ne put payer son deuxième terme rue Racine; il déménagea à la cloche de bois, c'est-à-dire par escroquerie . — (Maurice Barrès, Les Déracinés, dans La Revue de Paris, 1897, vol.3, p.758)
   • Dans les années trente, les chômeurs fauchés déménageaient à la cloche de bois les soirs de lune noire. Aujourd'hui, les loyers qui ont augmenté de façon vertigineuse sont hors de portée des ménages sans logement. — (Marie-Josèphe Glardon & al., Les pauvres dans la ville: à la recherche des familles sous-prolétariennes à Genève, Éditions d'En bas, 1984, page 17)
   • Un jour qu'il redoutait de ne plus pouvoir payer son loyer et qu'un ami s'était proposé de l'héberger chez lui, en banlieue, il déménagea à la cloche de bois. — (Jean-Louis Dupont, Illusions d'optique, Édition de la Mouette, 2008, page 31)

Variantes

• partir à la cloche de bois

Synonymes

• déménager à la ficelle

Traductions

Vocabulaire apparenté par le sens

• filer à l'anglaise
• partir sans tambour ni trompette

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déménager à la cloche de bois  »
• France (Vosges) : écouter « déménager à la cloche de bois  »
• Somain (France) : écouter « déménager à la cloche de bois  »