eden

Basque

Étymologie

(Venin) De l’occitan veren (« venin »). Peut-être avec l’influence de edan (« boire ») → voir poison et potion en français.

(Éden) De Eden par antonomase.

(Comprendre, contenir) Étymologie obscure ; voir edin, edun, eduki (« tenir »).

Nom commun 1

eden \Prononciation ?\

1. Venin, poison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• lupu

Dérivés

• edendu (« envenimer »)
• edendun (« envenimé, venimeux »)
• edentsu (« venimeux »)

Nom commun 2

eden \Prononciation ?\

1. (Bible) Éden, paradis.
   • Jainkoak Adan eta Eva edenetik egotzi egin zituen.

     Dieu a expulsé Adam et Eve de l’éden.

Verbe

eden \Prononciation ?\

1. Comprendre.
   • nola edeten dira hainbeste apaiz herri txiki honetan?

     comment se fait-il qu’il y ai tant de curés dans cette ville (que cette ville comprenne tant de curés) ?

2. Contenir.
   • botila horrek zenbat edeten du?

     cette bouteille a quelle contenance ?

Références

• Elhuyar hiztegiak

Slovène

Étymologie

Du vieux slave ѥдинъ, jedinъ.

Adjectif numéral

eden \Prononciation ?\

1. Forme alternative du nominatif singulier de en (un ).

Suédois

Forme de nom commun 1

eden \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de ed.

Forme de nom commun 2

eden \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel défini de ed.

Tchèque

Étymologie

Antonomase de Eden.

Nom commun

eden \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Paradis.
   • By lidstvu získal ztracený zas eden,
     v boj vyzval nenávist
     a otroctví a tmu, a štít měl jeden:
     své svědomí — byl čist. — (Jaroslav Vrchlický, Bolzano)

Synonymes

• ráj

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage