einfahren

Composé de fahren avec la particule séparable ein-.

einfahren \ˈaɪ̯nˌfaːʁən\ (verbe fort, classe 6) (voir la conjugaison)

1. (Chemin de fer) (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Entrer en gare.
   • Als der Zug einfuhr, drängten sich bereits zahlreiche Fahrgäste auf dem Bahnsteig.

     Lorsque le train est entré en gare, de nombreux passagers se bousculaient déjà sur le quai.

   • Als der Zug mit seiner nachtschwarzen bulligen Lok um kurz vor zehn Uhr in Kiruna einfährt, ist es hell, aber nicht wirklich Tag. — (Dominik Prantl, « Der Polarlicht-Express », dans Süddeutsche Zeitung, 9 décembre 2023 )

     Lorsque le train et sa locomotive forte et noire comme la nuit entrent en gare de Kiruna peu avant dix heures, il fait jour, mais pas vraiment jour.

2. (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) Obtenir un résultat.
   • Die NRW-Grünen fahren das beste Ergebnis ihrer Geschichte im Land ein. — (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 )

     Les Verts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie obtiennent le meilleur résultat de leur histoire dans le Land.

   • Damals hatte das "Volksbegehren Artenvielfalt - Rettet die Bienen" gerade ein Rekordergebnis eingefahren, die Staatsregierung wollte punkten und gab diese Zusage von sich aus ab. — (Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 )

     A l’époque, le « initiative populaire pour la biodiversité - sauver les abeilles » venait d’enregistrer un résultat record, le gouvernement de l’Etat voulait marquer des points et a fait cette promesse de lui-même.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• einlaufen (entrer en gare)

• Einfahrgleis (voie d'entrée en gare)
• Einfahrgruppe
• Einfahrsignal (signal d'entrée)
• Einfahrt (entrée en gare), (entrée)
• infahrweiche
• Einfuhr (importation)

• Berlin : écouter « einfahren  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einfahren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einfahren. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 451.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 83.