einlassen

Composé de lassen avec la particule séparable ein-

einlassen \aɪ̯nˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

1. Accepter.
2. Encastrer.
3. S’acoquiner, se commettre.
4. Laisser couler.
5. Clôturer.
6. Admettre, laisser entrer.
7. (Pronominal) (Transitif avec le complément d’objet introduit par mit au datif) S'engager, s'associer.
   • Mit solchen dubiosen Geschäftemachern würde ich mich nicht einlassen.

     Je ne m’associerais pas à ce genre d’hommes d’affaires douteux.

8. (Pronominal) (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Faire, pratiquer (quelque chose de difficile ou dangereuse).
   • Im Mai war schon ein Lukoil-Manager gestorben – Alexander Subbotin. Offizielle Todesursache: Eine öffentlich nicht näher beschriebene „okkulte Behandlung“, auf die er sich angeblich wegen seiner Alkoholsucht eingelassen hatte, geriet wohl irgendwie aus dem Ruder. — (Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 )

     En mai, un manager de Lukoil était déjà mort : Alexander Subbotin. Cause officielle du décès : un "traitement occulte", non décrit publiquement en plus de détails, qu’il aurait suivi pour soigner son alcoolisme, aurait dérapé d’une manière inexpliquée.

   • Damit hat (Xi) gezeigt, dass er nun durchregieren kann, ohne sich auf lästige Auseinandersetzungen mit anderen Meinungsgruppen innerhalb der Parteiführung und der alten, noch von Deng Xiaoping geprägten Generation einlassen zu müssen. — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 )

     (Xi) a ainsi montré qu'il pouvait désormais gouverner sans devoir s’engager dans des conflits gênants avec d'autres groupes d'opinion au sein de la direction du parti et de l’ancienne génération encore forgée par Deng Xiaoping.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Einlassung

• Berlin : écouter « einlassen  »