einschüchtern

Composé de schüchtern (« timide ») avec la particule séparable ein- (« indiquant un changement d’état »)

einschüchtern \ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn\ (voir la conjugaison)

1. Intimider, apeurer, effaroucher.
   • Kay will durch sein Auftreten und seinen finsteren Gesichtsausdruck seine Klassenkameraden einschüchtern.

     Kay veut intimider ses camarades de classe par sa présence et son air patibulaire.

   • Von solchem Benehmen lasse ich mich nicht einschüchtern.

     Je ne me laisse pas intimider par un tel comportement.

   • Putin wäre nicht der erste Politiker in der Geschichte, der nur verrückt spielt, um seine Gegner einzuschüchtern. — (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 )

     Poutine ne serait pas le premier homme politique de l'histoire à faire des folies dans le seul but d'intimider ses adversaires.

   • Nachdem (Trump) es ein halbes Jahrhundert lang als Geschäftsmann und vier Jahre lang als US-Präsident geschafft hat, die Ermittler mithilfe von Drohungen und außergerichtlichen Vergleichen einzuschüchtern und weitgehend abzuwimmeln, gelingt ihm das zunehmend weniger. — (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 )

     Après avoir réussi pendant un demi-siècle en tant qu'homme d'affaires et pendant quatre ans en tant que président des États-Unis à intimider et à éconduire les enquêteurs à l'aide de menaces et d'accords extrajudiciaires, (Trump) y parvient de moins en moins.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Einschüchterung — intimidation

• verschüchtern
• ängstigen
• bedrohen

• Berlin : écouter « einschüchtern  »

• einschüchtern, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.