empapaouter

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot empapaouter. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot empapaouter, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire empapaouter au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot empapaouter est ici. La définition du mot empapaouter vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deempapaouter, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(Date à préciser) De l’occitan empapautar (« escroquer, arnaquer »), argot très utilisé dans le sud-ouest de la France.

Verbe

empapaouter \ɑ̃.pa.pa.u.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empapaouter)

  1. (Argot) Duper ; tromper ; escroquer.
    • Pas question d’empapaouter les clients, qui se rebifferaient et demanderaient l’arbitrage de l’État. EDF prend même les devants, en s’enfermant elle-même dans un contrat. — (Charles Reynaud, Le Mythe E.D.F. : Naissance et résistance d’une bureaucratie, page 126, L’Harmattan, 1992)
    • Le flou, c’est la pire des choses. Après, les Français disent : « Ces gens essaient de nous empapaouter » — (Martine Aubry, face à François Hollande lors du débat du second tour des primaires du Parti socialiste, le 12 octobre 2011)
  2. (Pronominal) (Argot) (Désuet) S’ennuyer, s’emmerder.
  3. (Argot) Pénétrer analement ; enculer.
    • Les exercices auxquels elle le contraignit sans relâche durant cette première journée firent regretter à Gédéon son manque de coopération lorsque RoseMary avait désiré l’empapaouter avec son engin. Regrets tardifs et vains! — (Bill Ward et Bart Keister, Rosemary Chevrotine, page 26, éd. Dominique Leroy, 1978)
    • Va te faire empapaouter chez les Grecs, salope ! — (Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, 1953, page 53)
    • — Euclides, dit Monte, tu t'en es sûrement déjà aperçu, est un chevalier de la manchette.
      Palmares sursauta :
      — Un quoi ?
      — Un chevalier de la manchette ! Tu ne comprends pas ? Il se fait empapaouter.
      — Il est pédé ?
      — Tous les jours que Dieu fait. Probablement plusieurs fois par jour.
      — (José Eduardo Agualusa, La guerre des anges, traduit du portugais (Angola) par Geneviève Leibrich, Paris : Éditions Métailié, 2007)
  4. (Argot) (Par extension) Posséder charnellement, baiser.
    • Peut- être venait-il d’apprendre que son épouse se faisait empapaouter par le charcutier du quartier dès qu’il avait le dos tourné ? — (Laurent Vegega, Le Vendeur de thé, Edilivre, page 53)
    • Il a complètement dévoyé la pauvre fille.
      — Elle a bien été consentante.
      — Peut-être, mais il y a tant de filouterie chez certains mâles pour arriver à empapaouter les femmes qu’ils désirent !
      — (André Rochard-Jansen, Nous étions six amis, page 227, Cheminements, 2005)

Dérivés

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « empapaouter  »
  • France (Vosges) : écouter « empapaouter  »
  • Somain (France) : écouter « empapaouter  »

Références

  • Géo Sandry, Marcel Carrère, Dictionnaire de l'argot moderne, 1956
  • Walther von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 1929
  • Le langage parisien au XIXe siècle, 1920