en tabarnak

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot en tabarnak. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot en tabarnak, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire en tabarnak au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot en tabarnak est ici. La définition du mot en tabarnak vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deen tabarnak, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

De tabarnak, provenant lui-même de tabernacle.

Locution adverbiale

en tabarnak \ɑ̃ ta.baʁ.nak\

  1. (Québec) (Vulgaire) Beaucoup, très.
    • Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak ». — (Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022)
    • J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres. — (Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6)
  2. (Québec) Mécontent, frustré.
    • la Caisse Pontchartrain peut faire une croix sur les cinq ou six millions qu'elle a investis dans cette planche pourrie. J'peux te dire que ça va foutre les actionnaires en tabarnak. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 10, Baleine, 2010)

Variantes orthographiques

Synonymes

→ voir Annexe:Sacres québécois

Prononciation

  • Québec :
  • Canada (Shawinigan) : écouter « en tabarnak  »
  • Somain (France) : écouter « en tabarnak  »