| Invariable |
|---|
| en train de \Prononciation ?\ |
en train de \ɑ̃ tʁɛ̃ də\ invariable
Les Vallin étaient à table, en train de manger avec lenteur des tranches de pain qu’ils frottaient parcimonieusement avec un peu de beurre piqué au couteau, dans une assiette entre eux deux.— (Guy de Maupassant, Aux champs)
Quand nous arrivons au bout de l’étape, nous y trouvons déjà la grande koubba impériale en train de se monter .— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page. 119)
Ses vidéos le montrent tantôt en train de faire les poches d’un cadavre du camp ennemi en état de décomposition pour récupérer une liasse de dollars, tantôt s’adonnant en Syrie à des rodéos au volant d’une berline de marque.— (David Thomson, Les Revenants: Ils étaient partis faire le jihad, ils sont de retour en France, éditions du Seuil, 2016)
Il sort le pot de sauce Manwich, qu'il verse sur la viande hachée en train de mijoter.— (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)
« Pierre écrit » au sens progressif « Pierre est en train d’écrire », ne peut se traduire en portugais que par : « Pedro esta a escrever < ou : esta escrevendo > ».— (Fernando Gil, Traité de l’évidence, éd. Millon, 1993, p45)
→ voir être en train de