erschrecken

Composé de schrecken avec la particule inséparable er-

erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)

1. intransitif Avoir une peur soudaine, s'effrayer.
   • (...) ich hatte Angst, ich dachte, dass … Ich liebe dich so sehr. Und er weicht zurück, erschrocken über diesen Satz, der ihm entglitten ist, stottert nochmals Verzeih und geht fort. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     (...) j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.

• Erschrecken neutre
• erschreckend
• Schreck masculin

erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)

1. transitif Effrayer quelqu'un.
   • (Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.

• Berlin : écouter « erschrecken  »
• (Allemagne) : écouter « erschrecken  »
• (Allemagne) : écouter « erschrecken  »