fais ce que je dis, pas ce que je fais
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot fais ce que je dis, pas ce que je fais. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot fais ce que je dis, pas ce que je fais, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire fais ce que je dis, pas ce que je fais au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot fais ce que je dis, pas ce que je fais est ici. La définition du mot fais ce que je dis, pas ce que je fais vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition defais ce que je dis, pas ce que je fais, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Date à préciser) Composée de faire et de dire.
- Note : Cette expression a son origine dans l’Évangile selon saint Matthieu (chapitre XXIII, versets 2 et 3) : Omnia ergo quaecumque dixeri vobis servate et facite : secundum opera vero eorum nolite facere ; dicunt enim et non faciunt : (Observez donc et faites tout ce qu’ils vous diront, mais ne faites pas ce qu’ils font, car ils disent ce qu’il faut faire et ne le font pas).
Locution-phrase
fais ce que je dis, pas ce que je fais \fɛ sə kə ʒə di pa sə kə ʒə fɛ\
- (Proverbe) Se dit à une personne dont le comportement n’est pas conforme à ses conseils.
Jo dit qu’il faut cultiver le mystère. C'est un peu « fais ce que je dis, pas ce que je fais, parce qu’en matière de mystère elle est mal placée pour parler.
— (Sophie Bienvenu, Et au pire, on se mariera, Les Éditions Noir sur Blanc, 2014)
Variantes
- avec vous
Traductions
- Allemand : Wasser predigen und Wein trinken (de) (précher l’eau et boire le vin)
- Anglais : do as I say and not as I do (en)
- Arabe : افعل ما اقوله لك لا ما أفعل (ar)
- Espagnol : haz lo que digo no lo que hago (es)
- Italien : predicare bene e razzolare male (it)
- Occitan : fasetz ço que vos disi, pas ço que fai (oc)
- Polonais : Róbcie co mówię, ale nie co robię (pl)
- Portugais : faz o que eu digo não o que eu faço (pt)
- Roumain : fă ce zice popa, nu ce face popa! (ro)
- Russe : делай то, что я говорю, а не то, что я делаю (ru)
- Turc : Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma (tr)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais »
- France (Toulouse) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais »
- Vosges (France) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais »
- Somain (France) : écouter « fais ce que je dis, pas ce que je fais »
Voir aussi
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
