festmachen

Composé de machen avec la particule séparable fest-

festmachen \ˈfɛstˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

1. Fixer, attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.
   • Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

     Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.

2. Fixer, conclure, convenir, décider.
   • Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 )

     Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.

3. (Navigation) Amarrer, accoster.
   • Aus Sorge vor dem neuen Virus wurde einem anderen Kreuzfahrtschiff, der "Westerdam", untersagt, in Thailand festzumachen.— (https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/coronavirus-auf-kreuzfahrtschiff-diamond-princess-in-japan-39-weitere-infizierte-a-3784e368-fbf6-4433-8d81-5997cf8d46dc « Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.)

     Par crainte du nouveau virus, un autre navire de croisière, le "Westerdam", a été interdit d'amarrage en Thaïlande.

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « festmachen  »