gach

Déverbal de gachar, variante de gaitar (« guetter »).

gach masculin

1. Guet.

• guach, gag, gayt

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gach \Prononciation ?\

1. Chaque.

• gach duine (chacun)
• gach lá (chaque jour)
• gach uair (chaque fois)

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « gach  » (bon niveau)

De l’ancien occitan gai (« geai »).

gach \ˈgat͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Ornithologie) Geai.

• gag
• gai

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2
• (oc) Jean-Louis Segondy, D’aucèls e d’òmes e sos noms en çò nòstre, E...rau edicions, 2023, ISBN 978-2-9576489-7-9

Avec apocope du radical, dérivé de gamrat (« camarade »), avec le suffixe -ach^[1], comparer avec le tchèque kámoš (« copain »), moins probablement de l’allemand Gauch (« coucou »)^[2].

gach \ɡax\ masculin animé

1. (Sexualité) (Argot) Amant.
   • Mąż przyłapał Mariolę z jakimś gachem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• kochanek

• Będzin (Pologne) : écouter « gach  »