gedeihen

Allemand

Étymologie

Composé de deihen avec la particule inséparable ge- ; apparenté à dicht (« ferme, dense, épais »).

Verbe

gedeihen \ɡəˈdaɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Pousser, prospérer, croître.
   • Der Blutweiderich ist eine Pflanze, die an sonnigen Standorten auf ständig feuchten Böden gedeiht und auch Staunässe verträgt.

     Le salicaire est une plante qui pousse dans des endroits ensoleillés sur des sols constamment humides et qui supporte également l’humidité stagnante.

   • Die Schönheit (Afghanistans) hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. (...) Felder, auf denen der Schlafmohn gedeiht, auch das könnte Landschaftsmaler inspirieren, zumindest bevor die Pflanze in Laboren zu Rauschgift weiterverarbeitet wird. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 )

     La beauté (de l'Afghanistan) a déjà fasciné de nombreuses personnes. (...) Les champs où pousse le pavot à opium pourraient également inspirer les peintres paysagistes, du moins avant que la plante ne soit transformée en drogue dans les laboratoires.

   • (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen. — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 )

     (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination.

   • Das Bohnenkraut bevorzugt einen warmen und sonnigen Platz im Garten, der vor Wind geschützt ist. Die Würz- und Heilpflanze eignet sich auf gut für den Stadtbalkon, denn als Topfpflanze oder in Balkonkästen gedeiht das Kraut ebenfalls. — (Verena Schmidt, « Bergbohnenkraut », dans Mein schöner Garten, 20 septembre 2023 )

     La sarriette préfère un endroit chaud et ensoleillé dans le jardin, à l’abri du vent. Cette plante aromatique et médicinale est également adaptée aux balcons urbains, car elle pousse également en pot ou en bac de balcon.

2. Augmenter.

Prononciation

• Berlin : écouter « gedeihen  »
• Berlin : écouter « gedeihen  »

Références