ghost

Du nom du logiciel de clonage de données, de la société Symantec, Norton Ghost, de l’anglais ghost.

ghost \ɡɔst\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Clone de données, effectué à l'aide du célèbre logiciel Ghost.
   • Faire un ghost (image système) de Windows et Linux avec Ubuntu — (www.commentcamarche.net)

• ghoster

• France (Vosges) : écouter « ghost  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du moyen anglais gost.

ghost \ɡəʊst\

1. Fantôme, spectre.
2. Fantasme.

• (Soutenu) specter (États-Unis) ou spectre (Royaume-Uni) (spectre en français)
• phantom (spectre en francais)
• (Familier) spook
• wraith
• apparition

• give up the ghost (rendre l’âme)
• ghostbuster
• ghostly
• ghostwrite

• dwarf (nain)
• elf (lutin)
• ghost (fantôme)
• ghoul (goule)
• goblin (gobelin)
• gnome (gnome en français)
• gremlin (gremlin en français)
• imp (espiègle)
• troll (troll en français)

ghost \ɡəʊst\ transitif et intransitif

1. Écrire sous le nom d’un autre, « prêter sa plume » ou « louer sa plume »
   • Ghosting, of course, can also be done for articles, white papers, columns, corporate work, and speeches. — (Robert Bly, 88 Money-Making Writing Jobs, Sourcebooks, 2009, page 138. → lire en ligne)

     Prêter ou louer sa plume, bien sûr, peut également être fait pour des articles, des livres blancs, des chroniques, des travaux d'entreprise et des discours.

2. (Informatique) (Plus rare) Copier un fichier ou un disque dur.
3. (Rare) Hanter (haunt est plus commun).
   • Ghosts are thus projections of our innermost anxieties and this blurring of physical and psychological realities becomes reworked in Freud’s idea that the self is ghosted by the subconscious; or, as Castle puts it, “Ghosts ans spectres retain their ambiguous grip on the human imagination; they simply migrate into the space of the mind.” — (The Routledge Companion to Gothic (sous la direction de Catherine Spooner et Emma McEvoy), Routledge, octobre 2007, page 256. → lire en ligne)

     Les fantômes sont ainsi des projections de nos angoisses les plus profondes et ce flou des réalités physiques et psychologiques est retravaillé dans l’idée de Freud selon laquelle le moi est hanté par le subconscient ; ou, comme le dit Castle, « Les fantômes et les spectres conservent leur emprise ambiguë sur l'imagination humaine ; ils migrent simplement dans l'espace de l'esprit. »

4. Faire le mort, ne plus répondre aux sollicitations d'un proche, particulièrement dans le cadre de rendez-vous amoureux.
   • I think he may be ghosting me.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • However, a recent article in The New York Times discussed how popular culture has embraced a term called ghosting, which referes to when someone ends a relationship by ceasing contact and ignoring the person’s attempts to communicate, both in person and through electronic media (e.g. ignoring calls, text messages, and social networking messages; Safronova, 2015). — (E. D. Wesselmann et al., « Social Exclusion in Everyday Life », dans Social Exclusion : Psychological Approaches to Understanding and Reducing Its Impact (sous la direction de Paolo Riva et Jennifer Eck), Springer, 2016, page 13. → lire en ligne)

     Cependant, un article récent dans le New York Times a expliqué comment la culture populaire a adopté un terme appelé ghosting, qui fait référence au moment où quelqu’un met fin à une relation en cessant le contact et en ignorant les tentatives de communication de la personne, à la fois en personne et via les médias électroniques (par exemple, en ignorant les appels téléphoniques, les textos et les messages sur les réseaux sociaux ; Safronova, 2015).

5. (Internet) (Argot) Invisibiliser.
   • If Facebook (sorry, the Meta universe) and Twitter stop independent writers from growing their readerships by manipulating the algorithms, by ghosting and shadow-banning them, and by all the other trickery we do not yet understand, then new voices cannot grow their funding base and break free of corporate control. — (Jonathan Cook, « Is it already too late to say goodbye? », Jonathan Cook Blog, 22 janvier 2022 → lire en ligne)

     Si Facebook (désolé, ’'univers Meta) et Twitter empêchent les écrivains indépendants d’augmenter leur lectorat en manipulant les algorithmes, en les invisibilisant et en les bannissant, et par toutes les autres ruses que nous ne comprenons pas encore, alors les nouvelles voix ne peuvent pas augmenter leur financement de base et se libérer du contrôle de l'entreprise.

• États-Unis : écouter « ghost  »
• France (Toulouse) : écouter « ghost  »
• Texas (États-Unis) : écouter « ghost  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « ghost  »

• ghost sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• fantôme sur l’encyclopédie Wikipédia
• spectre sur l’encyclopédie Wikipédia