heden

heden \ˈheːdɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.

Apparenté à l’allemand heute. Attesté depuis le dixième siècle comme vieux néerlandais hiudo ce qui descend du proto-germanique *hiu dagu, le cas instrumental de dag (jour) et un élément *he- qui réprésent un ancien pronom démonstratif retrouvé dans des mots comme hier ou hij. ^[1]

heden \ˈɦe.də(n)\ neutre (Indénombrable)

1. Aujourd’hui, présent.
   • Het heden.

     Le présent.

• tegenwoordige
• tegenwoordige tijd
• nu

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « heden  »

heden \ˈɦe.də(n)\

1. (Soutenu) Ce jour, aujourd’hui.
   • Heden zijn wij in het bezit gekomen van uw brief d.d. 2 april 2010.

     Nous avons réceptionné ce jour votre lettre du 2 avril 2010.

   • Geef ons heden ons dagelijks brood.

     Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

   • Tot op heden.

     Jusqu’à aujourd’hui.

   • Heden ten dage.

     De nos jours.

   • (Droit) Heden, de 15^de september 2010.

     L’an deux mille dix et le quinze septembre.

• vandaag
• thans
• nu