kalvez
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot kalvez. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot kalvez, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire kalvez au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot kalvez est ici. La définition du mot kalvez vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dekalvez, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: Kalvez
Étymologie
- Du moyen breton caluez (« charpentier »)[1], du vieux breton celmed (« habile »)[2].
- À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »).
Nom commun
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | kalvez | kilvizien | kilvizion |
| Adoucissante | galvez | gilvizien | gilvizion |
| Spirante | cʼhalvez | cʼhilvizien | cʼhilvizion |
kalvez \ˈkal.ve\ \ˈkal.vɛs\ masculin (pour une femme, on dit : kalvezez)
- Charpentier.
Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez .
— (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187)- Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe .
Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo.
— (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51)- Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons.
- () (Moins courant) Menuisier.
Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.
— (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110)- Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.
Dérivés
Dérivés dans d’autres langues
Voir aussi
- kalvez sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Forme de verbe
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | galvez |
| Adoucissante | cʼhalvez |
| Durcissante | kalvez |
kalvez \ˈkal.ves\
- Forme mutée de galvez par durcissement (g > k).
Prononciation
- Nantes (France) : écouter « kalvez » (bon niveau)
Références
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985