kike

(1901) Plusieurs hypothèses ^[1] :

1. les premières attestations soutiennent l’hypothèse selon laquelle le mot a d'abord été utilisé parmi les Juifs germano-américains (Yekke) en référence aux nouveaux arrivants d’Europe de l’Est, peut-être parce que les noms de ces derniers se terminaient par -ki ou -ky : The German Jews are bitterly opposed to the "Kikes," as they persist in calling the Russian Jews — (Report of the National Conference of Jewish Charities in the United States, Cleveland, 1912) ;
2. Du yiddish קײַקל, kaykl (« cercle ») : les immigrants juifs venus de Russie, ignorant l’alphabet latin, signaient leurs formulaires d'entrée avec un cercle, évitant le « X » habituel, perçu comme une croix, signe du christianisme. Sur la base de cette théorie, les inspecteurs de l'immigration d’Ellis Island ont commencé à traiter ces personnes de kikels, et le terme s'est raccourci à mesure qu'il est devenu d'usage général.

kike \kaɪk\

1. (Injurieux) Youpin, juif.
   • But my folks ain't kikes. My papa's papa was a nobleman in Poland, and there was a gentleman in here one day, he was kind of a count or something. — (Sinclair Lewis, Babbitt, 1922)

     Mais mes parents ne sont pas des youpins. Le papa de mon papa était un noble en Pologne, et c’était un gentilhomme là-bas, c'était une sorte de comte ou quelque chose comme ça.

   • Once he had been a little boy but he had almost forgotten that. That boyhood full of unhappy memories was better dead. Those screams of "Kike," "you sissy Jew," "Jew sucker" yelled at him had also been buried along with lonesome past years. — (Jay Little, Maybe—Tomorrow, 1952)

     Il y a longtemps, c’était un petit garçon, mais il l’avait presque oublié. Il valait mieux que cette enfance pleine de souvenirs malheureux soit morte. Ces cris de « Youpin », « Juif poule mouillée », « connard de Juif » qui lui avaient été criés avaient également été enterrés avec ses années solitaires.

• yid

• kikeface
• kikeish
• kikeroach
• kikesucker