lackiert

Allemand

Étymologie

Participe passé de lackieren.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	lackiert
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

lackiert \laˈkiːɐ̯t\

(Technique) Laqué, verni.
- Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  La consule Buddenbrook, assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)
(Sens figuré) (Péjoratif) Hautain, arrogant, gonflé.
- Die Illusion, die Gesellschaft durch Pädagogik verändern zu wollen, habe ich mir als alter 68er abgeschminkt. Wir müssen die Verhältnisse akzeptieren und wir müssen sie transparent und erträglich machen. Und dann kann jeder Einzelne urteilen: Der ist ein lackierter Affe und der andere ist ein tofter Kumpel. — (Georg Altenkamp (interview), « Sport – „Als Schüler war Mesut Özil bestimmt kein Ausnahmetalent“ », dans Deutsch-Türkisches Journal – DTJ, 13 août 2013 )
  L’illusion de vouloir changer la société par la pédagogie, j’en suis revenu, en tant que vieux soixante-huitard. Nous devons accepter l’état des choses et le rendre transparent et supportable. Ensuite, chaque individu peut juger : l’un est un gros fat et l’autre est un chic type.