ledig

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand ledec, ledic, du moyen bas allemand lēdich, leddich.

Adjectif

ledig \ˈleːdɪç\ ou \ˈleːdɪk\

1. Célibataire
   • Ich bin wieder ledig, denn mein Partner hat mich verlassen.

     Je suis à nouveau célibataire parce que mon compagnon m'a quitté.

2. Libéré, exempt, dégagé. (suivi du génitif)
   • Seitdem ich einen neuen Arbeitsplatz gefunden habe, fühle ich mich aller Sorgen ledig.

     Depuis que j'ai trouvé un nouvel emploi, je me sens libéré de tout souci.

Abréviations

• led.
• ld.
• lg.

Synonymes

• befreit
• entlastet
• ungebunden
• unverheiratet

Antonymes

• geschieden
• verheiratet
• verwitwet

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• etwas los und ledig sein

Prononciation

• (Autriche) : écouter « ledig  »
• (Région à préciser) : écouter « ledig  »
• Allemagne : écouter « ledig  »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ledig → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ledig. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 584.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 186.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ledig \Prononciation ?\

1. (Archaïsme) Vide.

Synonymes

• leeg

Vocabulaire apparenté par le sens

• hol
• lens
• loos

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,3 % des Flamands,
• 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ledig  »

Références

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ledig \Prononciation ?\

1. Libre.

Dérivés

• ledighet

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ledig  »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (442)