můj

Du vieux slave qui donne le polonais mój, le russe мой, le slovaque môj, мій en ukrainien, moj en croate et slovène, etc. ; plus avant, de l’indo-européen commun *mоi̯оs qui l’apparente au latin meus.

En vieux slave, la base du pronom personnel et le génitif (mě en tchèque) du pronom personnel « je »).

můj \muːj\

1. Mon.
   • Lásko má, mon amour.
   • Bože můj! Mon Dieu !
   • kde domov můj?

     Voda hučí po lučinách,

     bory šumí po skalinách,

     v sadě skví se jara květ,

     zemský ráj to na pohled!

     A to je ta krásná země,

     země česká, domov můj,

     země česká, domov můj!

     — (Kde domov můj, hymne national tchèque)

     Où est ma patrie ?

     Où est ma patrie ?

     L'eau ruisselle dans les prés

     Les pins murmurent sur les rochers

     Dans le verger luit de la fleur du printemps

     Un paradis terrestre en vue !

     Et c'est ça, un si beau pays,

     Cette terre tchèque, ma patrie,

     Cette terre tchèque, ma patrie !

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.

• Vykopal jsem si svůj hrob. j'ai creusé ma tombe.

Les formes má, mé (féminin et neutre singuliers) sont littéraires.

můj \muːj\ Note : se décline comme le masculin animé ou le féminin.

1. Comme en français avec « le mien », on peut le substantiver, il a alors le sens de « ma moitié, mon/ma partenaire ».
   • Ten můj je velký chlap.

     Mon mec est un gars bien bâti.

   • Ta moje se věčně hádá.

     Ma nana est belliqueuse.

• já (je)
• tvůj (ton)
• jeho (son, à lui), její (son, à elle)
• náš (notre)
• váš (votre)
• jejich (leur)

• tchèque : écouter « můj  »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage