Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
mennä. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
mennä, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
mennä au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
mennä est ici. La définition du mot
mennä vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
mennä, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
mennä \ˈme.nːæ\
- Dernier vécu (postposé).
Mennä talvi oli aika luminen.
- L’hiver dernier était assez enneigé.
Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
- Il n’a guère plu à la dernière fête de la Saint-Jean.
- Mihin me jäimmekään mennä kerralla?
- Où sommes-nous restés la fois dernière ?
Synonymes
Verbe
mennä \ˈme.nːæʔ\ (voir la conjugaison)
- Aller, en tant que sens premier.
- Aller, partir, se déplacer plus loin.
Hän meni kotiin. — Il est parti chez lui.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Mennä sisään. — Entrer. Aller dedans.
- Mennä ulos. — Sortir. Aller dehors.
- Mennä pois. — S’en aller. Aller ailleurs.
- Aller, passer, visiter, aller et revenir.
Menen kirjastoon.
- Je vais' à la bibliothèque.
Menin kauppaan.
- Je suis allé au magasin.
Menin ongelle.
- Je suis allé pêcher.
Minne mennä lomalla?
- Où passer les vacances ?
- Passer, aller.
Bussi menee vartin yli neljä.
- Le bus passe à quatre heures et quart.
Aika menee joutuisaan.
- Le temps passe bien vite.
- Rentrer, aller.
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
- Un bloc rond ne rentre pas dans un trou triangulaire.
- Aller, se porter.
Miten menee?
- Comment ça va ?
Ihan hyvin menee.
- Ça va pas mal.
- Prendre, demander, nécessiter.
Kakkuun menee paljon jauhoa.
- Le gâteau demande beaucoup de farine. (Litt. Beaucoup de farine va dans le gâteau)
Meneepä hänellä kauan siellä.
- Ça lui prend vraiment du temps là-bas.
Mikä häneen on mennyt?
- Qu’est-ce qu’il lui prend ?
- Divers.
Bussilinjat voivat mennä uusiksi.
- Les lignes de bus peuvent se voir rénover. — (Kaleva)
Skype saattaa jälleen mennä myyntiin.
- Skype pourrait se retrouver en vente. — (Kauppalehti.fi)
Tämän alemmaksi ei voi mennä.
- C’est le plus bas qu’on puisse aller. — (Talouselämä)