mettre le cap

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot mettre le cap. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot mettre le cap, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire mettre le cap au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot mettre le cap est ici. La définition du mot mettre le cap vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition demettre le cap, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(Date à préciser) → voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire. [1]

Locution verbale

mettre le cap \mɛ.tʁə lə kap\ ou \mɛtʁ lə kap\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. (Marine) Se diriger vers la destination.
    • Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • La Rosée, qui menait le convoi, avait mis le cap sur un îlet plat qui faisait face à la rive. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
  2. (Sens figuré) Prendre une direction.
    • Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921)
    • À la fin d’avril , le Président fit venir à la Maison Blanche les « garçons de la presse » et annonça à des correspondants enthousiasmés par l’importance des nouvelles à transmettre qu’il allait abandonner l’étalon-or et mettre le cap sur la dévaluation du dollar. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
    • L’avion met le cap sur le sud.

Notes

La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc.

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « mettre le cap  »

Références

  1. Gabriel de La Landelle, Le Langage des marins, page 187, 1859, E. Dentu