pastor

pastor *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de pestor.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du latin pastor.

pastor \Prononciation ?\

1. (Religion) Pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• cleric (« clerc »)
• parish priest (« curé »)
• priest (« prètre »)

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pastor  »

• pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pasteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Du latin pastor.

pastor \Prononciation ?\ masculin

1. (Élevage) Pâtre, berger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion) Curé, pasteur prêtre, abbé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Religion

• capellà
• sacerdot

• Barcelone (Espagne) : écouter « pastor  »

Du latin pastor.

pastor \pasˈtoɾ\ masculin

1. (Élevage) Pâtre, berger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion) Pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• migas del pastor
• pastor alemán
• pastorear

• (Région à préciser) : écouter « pastor  »
• Venezuela : écouter « pastor  »

Du latin pastor.

pastor \Prononciation ?\

1. (Religion) Prêtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir »), dérivé de pastum, avec le suffixe -tor.

pastor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : pastrix)

1. (Élevage) Berger, pâtre, pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• « pastor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Du latin pastor.

pastor \Prononciation ?\

1. (Religion) Curé, prêtre, abbé, pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• dominee
• geestelijke
• pastoor
• predikant
• priester
• voorganger
• zielszorger
• zielverzorger

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 77,7 % des Flamands,
• 94,4 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « pastor  »

Du latin pastor.

pastor (graphie normalisée) masculin

1. (Élevage) Pâtre, berger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion) Pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• pastre

• pastorejar

• France (Béarn) : écouter « pastor  »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin pastor.

pastor \pɐʃ.tˈoɾ\ (Lisbonne) \pas.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Élevage) Pâtre, berger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion) Pasteur.
   • Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

• pastor alemão

• Lisbonne : \pɐʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \pɐʃ.tˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pas.tˈoɾ\ (langue standard), \pas.tˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.tˈo\ (langage familier)
• Maputo : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.θˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \paʃ.tˈoɾ\
• Dili : \pəʃ.tˈoɾ\

• « pastor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin pastor.

pastor \Prononciation ?\ commun

1. (Religion) Pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• kyrkoherde
• präst
• prost

pastor \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de pasta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (Région à préciser) : écouter « pastor  »

Du latin pastor, apparenté à pastýř.

pastor \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : pastorka)

1. (Religion) Pasteur.
   • zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• duchovní
• farář

• pastorace

• pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage