poqué

Français

Étymologie

Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque. Poquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken.

Adjectif

poqué \pɔ.ke\

1. (Québec) (Familier) Abîmé.
   • «  Des rues comme des zones de guerre, il y en a plusieurs à Montréal. C’est année c’est particulièrement significatif. On le voit. Le réseau est de plus en plus poqué. » — (Le Journal de Montréal, 15 avril 2014)
2. (Québec) (Familier) Mal en point.
   • À force d’enchaîner les partys des Fêtes, on peut vite se retrouver avec un petit air poqué. — (Le Journal de Québec, 21 décembre 2017)
   • Encore un jour à se l’ver
     En même temps que le soleil
     La face encore un peu poquée
     D’mon quatre heures de sommeil — (Les Cowboys Fringants, L’Amérique pleure, Jean-François Pauzé, 2019)
3. (Québec) (Familier) (Spécialement) Se dit d’une personne durablement mal en point à cause d’événements très traumatisants ou simplement d’une misère extrême.
   • L’organisme vient d’inaugurer 12 studios fraîchement rénovés dans le Centre-Sud — un quartier qui incarne le concept de mixité sociale, où le monde « poqué » côtoie des résidents de la classe moyenne. — (Le Devoir, 10 février 2023)

Quasi-synonymes

• magané

Apparentés étymologiques

→ voir poquer

Nom commun

poqué \pɔ.ke\ masculin (pour une femme, on dit : poquée)

1. (Québec) (Familier) Personne rendue misérable par un parcours de vie difficile.
   • Je vivais et vivotais entre le chômage occasionnel et les cours à temps partiel de technicien de brûleurs à l’huile que je suivais dans le parc industriel de la basse-ville en compagnie de pauvres poqués et d’épaves émouvantes sur la voie de garage du recyclage. — (Renaud Longchamps, « Mémoires d’un auditeur ivre », Nuit blanche, n° 153, hiver 2019, page 65)
   • Tout comme je ne me dis pas, en traversant le parc Émilie-Gamelin (rendez-vous de tous les poqués de Montréal), que tous les jeunes sont toxicomanes. — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
   • Plusieurs jeunes « poqués » proviennent de familles d'accueil de la DPJ. — (Daphnée Dion-Viens, Le secret du succès avec 34% d'élèves en difficulté, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020)

Quasi-synonymes

• paumé

Vocabulaire apparenté par le sens

• épave

Apparentés étymologiques

→ voir poquer

Forme de verbe

poqué \pɔ.ke\

1. Participe passé masculin singulier du verbe poquer.

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « poqué  »

Références