quicòm
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot quicòm. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot quicòm, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire quicòm au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot quicòm est ici. La définition du mot quicòm vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dequicòm, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
Pronom indéfini
quicòm (graphie normalisée) neutre
- Quelque chose.
Avèm aicí quicòm de bèl
— (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn
Cal quitar de far pàisser
Aquò n'es gaire luènhQuicòm me lo disiá.
- Quelque chose me le disait.
Quicòm i a.
- Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes.
I a ben quicòm mai.
- Il y a bien autre chose.
Te vòli donar quicòm per la fièira.
- Je veux te donner quelque chose pour la foire.
Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?.
- Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ?
Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm.
- Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose.
Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més !
- Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois !
Ten quicòm aquel paure òme !
- Il en tient une couche ce pauvre homme !
Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm !
- Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché !
Vau faire quicòm.
- Je vais satisfaire à un besoin.
Vocabulaire apparenté par le sens
Synonymes
- quauquarren, quauquarrés (Aranais)
Dérivés
Adverbe
quicòm (graphie normalisée)
- Beaucoup, énormément.
Plòu quicòm !
- Il pleut beaucoup !
Synonymes
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2