causa

Français

Forme de verbe

causa \ko.za\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de causer.
   • Et l’Illustre Gaudissart s’en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l’auberge du Soleil-d’Or, où il causa naturellement avec l’hôte en attendant le dîner. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « causa  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien occitan

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

causa féminin

1. Cause, raison, motif.
2. Cause, procès.
3. Chose.
4. Personne, objet.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

causa (or.), (occ.) féminin

1. Cause.

Prononciation

• catalan oriental :
• catalan occidental :
  • Lérida, Fraga :
  • valencien central :
• Espagne (Manresa) : écouter « causa  »

Espagnol

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

causa féminin

1. Cause.

Forme de verbe

causa \ˈkau.sa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de causar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de causar.

Prononciation

• Madrid : \ˈkau.sa\
• Mexico, Bogota : \ˈka(u).sa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkau.sa\
• Amérique latine : écouter « causa  »
• Venezuela : écouter « causa  »

Italien

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

causa \ˈkau.za\ féminin

1. Cause.

Dérivés

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique : On trouve souvent caussa dans les inscriptions. C’était, au témoignage de Quintilien, l’orthographe de Cicéron et de Virgile. Le maintien de l’« s » entre deux voyelles prouve d’ailleurs que causa est pour caussa, autrement il se serait changé en *caura → voir cura qui faisait coisa. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Ce mot, qui a fini par prendre un sens très général, puisqu'il a donné nos deux mots français cause et chose, a été à l’origine un terme de droit : causa était l’affaire qu'on plaidait devant le tribunal. De là causari, accusare, etc. II vient probablement de caveo (« être sur ses gardes », « décréter, stipuler, défendre »). Le passage au sens général peut s’observer dans des locutions comme quam ob causam, justis de causis, causam dare alicui, nihil causa habere, mea causa, etc.

Nom commun

causa \ˈkau̯.sa\ féminin

1. Cause, origine, source, principe, occasion.
   • nihil potest evenire nisi causa antecedente — (Cicéron)

     rien ne peut exister sans une cause préexistente.

   • causae rerum — (Virgile)

     causes premières des choses.

2. Raison, motif allégué, prétexte, excuse.
   • causam bellandi reperire

     trouver un prétexte pour faire la guerre.

   • justis de causis

     pour de justes raisons.

   • quae causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque — (Virgile)

     pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes ?

3. (Droit) Cause, affaire judiciaire, procès, thèse du plaideur.
   • causam agere (dicere, orare)

     plaider une cause.

   • causam obtinere

     gagner son procès, avoir gain de cause.

   • aliquem causā incognitā condemnare

     condamner un citoyen sans procès.

4. Point débattu, sujet, matière, question, affaire, mission, charge, délégation.
   • causa disserendi

     sujet de controverse.

   • in causam descendere

     entrer dans le vif du sujet.

5. Cas, circonstance, état, situation, condition, position.
   • incidunt causae cum...

     il y a des cas où...

   • in eadem causā esse

     être dans le même cas, être dans la même situation.

   • suam causam non nosse, alienas facile discere — (Cicéron)

     ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.

6. (Politique) Cause d'un homme politique, parti, faction.
   • causam optimatium agere — (Nep.)

     suivre le parti de l'aristocratie.

   • in causam plebis inclinare — (Quintilien)

     pencher vers le parti populaire.

7. Cas, maladie (qui sert d'excuse).
   • sontica causa

     cas grave, maladie grave.

8. Relation, rapport, liaison.
   • causam amicitiae cum aliquo habere — (César)

     avoir des relations d'amitié avec quelqu'un.

   • explicare quae mihi sit causa cum Caesare — (Cicéron)

     expliquer quelles sont mes relations avec César.

9. Intérêt, avantage, utilité, profit.
   • omnis familiae causa consistit tibi — (Plaute)

     les intérêts de toute ta maison sont compromis.

10. Valeur explétive.
    • causa bonorum

      les biens.

    • causa dotis

      la dot.

11. Avec ablatif causā et suivi du génitif = à cause de, en vue de.
    • verbi causā

      par exemple.

    • honoris causā

      pour honorer, par honneur.

    • morbi causā

      pour cause de maladie.

    • dissimulandi causā

      pour dissimuler.

Variantes

• caussa

Synonymes

• res

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : cause
• Espagnol : causa, cosa
• Français : cause, chose
• Italien : causa, cosa
• Portugais : causa, coisa, cousa

Prononciation

• Rennes (France) : écouter « causa  » (niveau moyen)

Références

• « causa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun 1

causa \ˈkawzo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Chose, objet, affaire, hardes.
   • la bèla causa !

     la belle chose !

   • pas grand causa

     pas grand chose

   • pas autra causa

     pas autre chose

   • causa de ren

     chose futile

2. Ce qu’on possède, avoir.
   • es tota sa causa

     c’est tout son avoir

Variantes dialectales

• caua (niçois)
• chausa (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : afars, afaires, besonha, obratge, quicòm, qué que siá
• 2 : aver

Nom commun 2

causa \ˈkawzo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Cause, motif, objet d’un plaidoyer.
   • causa majora

     cause majeure

   • èstre causa

     être cause

   • tu siás cap e causa d’açò

     tu es cause de cela

   • en causa de/a causa de/a causa que

     à cause de, à cause que

   • en causa de que

     c’est pourquoi

   • per causa que

     parce que

   • s’èra pas per causa

     si ce n’était pour de bonnes raisons

2. Jugement, discernement.
   • n’a ges de causa

     il n’a pas de jugement

   • s’aviás agut la causa de

     si tu avais eu l’attention de

   • n’a pas mai de causa que ren

     il ou elle n’a pas le moindre amour-propre

Prononciation

• occitan moyen (languedocien moyen, rouergat, provençal maritime et rhodanien, Bas Dauphinois...) :
• niçois (2 uniquement) :
• France (Béarn) : écouter « causa  »

Paronymes

• cauça

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007

Portugais

Étymologie

Du latin causa.

Nom commun

causa \kˈaw.zɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.zə\ (São Paulo) féminin

1. Motif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cause.
   • Segundo ele, as causas desse cenário são as atividades humanas, principalmente “as emissões derivadas da queima de combustíveis fósseis”. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 )

     Selon lui, les causes de ce scénario sont les activités humaines, en particulier les "émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles".

3. Affaire, chose, cause.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• assunto
• caso
• coisa
• motivo
• móvel
• negócio
• questão
• razão

Forme de verbe

causa \kˈaw.zɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.zə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de causar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de causar.

Prononciation

• Lisbonne: \kˈaw.zɐ\ (langue standard), \kˈaw.zɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈaw.zə\ (langue standard), \kˈaw.zə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈaw.zɐ\ (langue standard), \kˈaw.zɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈaw.zɐ\ (langue standard), \kˈaw.zɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈaw.zɐ\
• Dili: \kˈəw.zə\
• Porto (Portugal) : écouter « causa  »
• États-Unis : écouter « causa  »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « causa  »

Références

• « causa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• causa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)