regen

Allemand

Verbe

regen \ˈʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Remuer, se bouger.
2. S'éveiller.

Forme d’adjectif

regen \ˈʁeːɡn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rege.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rege.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rege.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rege.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rege.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rege.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.

Prononciation

• Berlin : écouter « regen  »

Anglais

Étymologie

(Nom commun) Abréviation de regeneration.

(Verbe) Abréviation de regenerate.

Nom commun

regen \Prononciation ?\

1. (Familier) Régénération.

Verbe

regen \Prononciation ?\

1. (Familier) Régénérer.

Anagrammes

• genre
• Green, green
• neger

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais regan, issu du proto-germanique *regna- et du latin rigare. Apparenté à l’allemand Regen et regnen.

Nom commun

regen \reɣən\ masculin

1. Pluie.
   • na deze lange droogte kunnen we best wat regen gebruiken.

     après cette longue sécheresse une pluie peut nous faire du bien

   • er zit regen in de lucht

     le temps est à la pluie

   • bij / door / in regen en wind

     qu’il pleuve ou qu’il vente

   • stromende regen, zware, tropische regen

     pluie(s) torrentielle(s)

   • een mals regentje

     une bonne petite pluie

   • de regen slaat tegen de ramen

     la pluie bat contre les carreaux

   • zure regen

     pluies acides

   • er daalde een regen van slagen op hem neer

     les coups pleuvaient sur lui

   • (Sens figuré) van de regen in de drup komen

     tomber de Charybde en Scylla

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• na regen komt zonneschijn
• regen in mei, dan is april voorbij
• vn de regen in de drup

Vocabulaire apparenté par le sens

• neerslag

Forme de verbe 1

regen \Prononciation ?\

1. Pluriel passé de l’indicatif du verbe rijgen.
2. Pluriel passé du subjonctif du verbe rijgen.

Forme de verbe 2

regen \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regenen.
2. Impératif du verbe regenen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• \reχən\
• Pays-Bas : écouter « regen  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « regen  »

Anagrammes

• enger
• genre
• neger

Voir aussi

• regen sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

regen masculin

1. (Météorologie) Pluie, averse.

Variantes

• regan
• regin

Dérivés dans d’autres langues

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue