Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
restavèk. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
restavèk, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
restavèk au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
restavèk est ici. La définition du mot
restavèk vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
restavèk, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De rester et avec, après transcription dans le système graphique du créole haïtien.
Nom commun
restavèk \rɛs.ta.vɛk\ masculin et féminin identiques invariable
- Variante orthographique créolisante de reste-avec.
Cendrillons des bidonvilles, les « restavèk » (« reste-avec ») sont souvent les premiers levés et les derniers couchés. Mal nourris, maltraités, ils sont battus, injuriés sans raison et ils servent de boucs émissaires aux autres personnes de la maison quand les choses vont mal.
— (« La domesticité en Haïti », site internet du foyer Maurice-Sixto, Haïti)
Variantes orthographiques
Traductions