sèti

Occitan

Étymologie

Du latin sediculum (« siège »).

Nom commun

sèti \ˈsɛti\ masculin (graphie normalisée)

1. (Mobilier) Siège, escabeau, meuble utilisé pour s’asseoir.
   • Un òme es sietat e estacat sus un sèti, lo cap clinat d’un còstat, los uèlhs revulsats, coma absent ? — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  )

     Un homme est assis et attaché sur un siège, la tête inclinée d’un côté, les yeux révulsés, comme absent ?

2. Support.
3. Meule fixe d’un moulin.
4. Assise de pierre.
5. (En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc.
   • Al mes de febrièr de 1989, una conferéncia internacionala consacrada a l’interdiccion de las armas quimicas se debana a París al sèti de l’UNESCO. — (Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002  )

     Au mois de février 1989, une conférence internationale consacrée à l’interdiction des armes chimiques se déroule à Paris au siège de l’UNESCO.

   • Rogier demanda : " Ont anam ? " -A nòstre sèti, just per verificar quauquei causas. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  )

     Roger demanda : " Où nous allons ? " -À notre siège, juste pour vérifier quelques choses.

6. (Militaire) Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp.
   • Se rotlèt una cigarreta dins una fuèlha de papièr rosselós coma li avián ensenhat, pendent aquela campanha de Crimèa, los turcs qu’aviá costejats pendent lo sèti de Sebastopòl. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  )

     Il se roula une cigarette dans une feuille de papier jaune comme lui avaient enseigné, pendent cette campagne de Crimée, les turcs qu’il avait côtoyés pendant le siège de Sébastopol.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « sèti  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage