schmieden

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot schmieden. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot schmieden, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire schmieden au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot schmieden est ici. La définition du mot schmieden vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deschmieden, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du vieux haut allemand smidōn, apparenté à smeden en néerlandais.

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schmiede
2e du sing. du schmiedest
3e du sing. er schmiedet
Prétérit 1re du sing. ich schmiedete
Subjonctif II 1re du sing. ich schmiedete
Impératif 2e du sing. schmiede!
2e du plur. schmiedet!
Participe passé geschmiedet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

schmieden \ˈʃmiːdn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Forger.
  2. (Sens figuré) Faire, échafauder (des plans).
    • Drei Wochen lang unternimmt Blake nichts anderes als beobachten und Pläne schmieden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Pendant trois semaines, Blake ne fait qu’observer et échafauder des plans.
  3. Former, forger (une alliance).
    • Für eine Mehrheit der 200 Sitze im Parlament werden jedoch mindestens drei Parteien benötigt – und solch ein Bündnis ist nicht leicht zu schmieden. — ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 )
      Mais pour obtenir une majorité des 200 sièges au Parlement, il faut au moins trois partis - et une telle alliance n'est pas facile à forger.

Prononciation

  • \ˈʃmiːdn̩\[1][2]
  • (Allemagne) : écouter « schmieden  »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « schmieden  »

Références

  1. adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 907
  2. adapté par: Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schmieden → consulter cet ouvrage (contient un exemple de prononciation)