so much for

Anglais

Étymologie

L'expression anglaise so much for est un idiotisme, c'est-à-dire une construction grammaticale propre à la langue anglaise, composé de so, much et for.

Locution prépositive

so much for \ˈsəʊ mʌtʃ fɔː\

1. Indication signalant qu’on a fini de parler d’un sujet. Elle se traduira par assez parlé de
   • Well, so much for the producers. But what of the consumers?

     Assez parlé des fournisseurs. Qu’en est-il des clients ?

2. Indication que ce qui suit n’a pas réussi, n’a pas été utile ou s’est terminé de façon décevante.
   • He has spent 19 million pounds, lost three cup finals and been relegated. So much for money.

     Il a dépensé 19 million de livres, perdu trois finales, et été relégué. Tant pis pour l’argent.

   • He told me how his parents divorced, then said, So much for the storybook romance.

     Il me raconta comment ses parents divorcèrent, puis il dit « Finie l’idylle de conte de fées ».

   • A bird hit my windshield, and I thought, so much for that bird.

     Un oiseau percuta mon pare-brise, et je me dis : « c’en est fini pour cet oiseau ».

   • Well, I guess it’ll never work. So much for that idea.

     Eh bien, je pense que ça ne marchera jamais. Tant pis pour cette idée. / Après tant d'efforts pour cette idée.

Prononciation

• (Australie) : écouter « so much for  »

Références