stan

Français

1. Anglicisme
   • «Je sais de quoi sont capables les pôles de la stan culture pour s'organiser politiquement», indique Samuel, ex-fan de BTS, qui, sur son compte Twitter, partage la première «fancam» consacrée à Philippe Poutou et s'engage en ligne. — (Lena Haque, Louis Pillot, Législatives 2024: les «fancams», nouveau militantisme ou dépolitisation? Slate 27 juin 2024)

Bosniaque

Étymologie

Du vieux slave → voir stan.

Nom commun

stan \Prononciation ?\ masculin

1. Appartement, logement.

Gallo-italique de Sicile

Forme de verbe

stan

1. Gérondif de ster.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Polonais

Étymologie

Du vieux slave станъ, stanъ → voir stan.

Nom commun

stan \stãn\ masculin inanimé

1. État, manière d’être.
   • Ten budynek jest w kiepskim stanie: powybijane szyby, zarośnięty ogród, myszy…

     Ce bâtiment est en mauvais état : vitres cassées, jardin envahi, souris…

2. État, qualité.
   • Być w opłakanym stanie.

     Être dans un état déplorable.

   • Stan pułku kawalerii wynosił w tej chwili tylko 20 jeźdźców.

     L’état du régiment de cavalerie à ce moment n’était que de 20 cavaliers.

3. (Politique) État, division administrative d’un État fédéral, par opposition à państwo (« État indépendant »).
   • Przestępca uciekając przed FBI przekroczył granicę stanu.

     Le criminel, fuyant le FBI, a franchi la frontière de l’État.

   • Stany Zjednoczone Ameryki.

     États-Unis d’Amérique.

4. (Politique) État social, classe sociale de la Pologne féodale.
   • Wyróżnia się cztery stany: szlachtę i duchowieństwo, chłopów i mieszczaństwo.

     Il y a quatre états : noblesse et clergé, paysans et bourgeoisie.

5. (Habillement) (Désuet) Vêtement féminin qui ceint la taille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ilość (« état, qualité »)

Dérivés

• stanica (« station »)
• stanik (« soutien-gorge »)
• stanowy (« d’état, d’État »)
  • stanowić (« instituer, constituer »)
  • stanowisko (« position, station »)
• Stany Zjednoczone Ameryki

Prononciation

• Pologne : écouter « stan  »

Voir aussi

• stan sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : stan. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave станъ, stanъ dérivé de stati (→ voir stát et stát se) et qui fondamentalement correspond à stání (« position debout ») ; sur la base sémantique du verbe d'état, le polonais à stan (« état, manière d'être »), le bosniaque stan (« demeure, appartement ») → voir byt en tchèque fait sur « l’autre » verbe « être », být, le sens de « tente », en tchèque, dérive de celui de « endroit où l’on réside, campement » peu différent du sens pris en bosniaque et conservé par le bulgare стан, stan : les tribus slaves ont longtemps été nomades.

Il correspond au latin stans qui donne étant en français, au suffixe persan -stan (« pays, endroit où l'on demeure » → voir Kurdistán et Afghánistán).

Nom commun

stan \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Tente.
   • Stan je improvizované přístřeší, které se skládá z nepromokavého materiálu, který je natažen přes konstrukci z kovových tyčí či jim podobných prutů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• stánek (« petite tente »)
• stanovat (« camper »)
• stanovit (« établir »)
• stanovy (« statuts »)
• stanoviště (« poste, position, emplacement »)
• stanovisko (« position, point de vue »)

Voir aussi

• stan sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *stainaz. Apparenté à l'allemand Stein.

Nom commun

stan *\stɑːn\ masculin

1. Pierre.
2. Bloc de pierre.

Synonymes

• han

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : stone