Stein

Français

Étymologie

(Ville et communes d’Allemagne, de Suisse) De l’allemand Stein.

(Commune et hameau des Pays-Bas) Du néerlandais Stein, apparenté au précédent.

Nom propre 1

Stein \ʃtajn\

1. (Géographie) Ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Géographie) Commune du canton d’Argovie en Suisse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Commune du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Géographie) Hameau de Issime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Nom propre 2

Stein \stɛjn\

1. (Géographie) Ville des Pays-Bas située dans la province du Limbourg.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Krimpenerwaard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prénom

Stein \stɛjn\ masculin

1. Prénom masculin néerlandais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Stein sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

Nom commun

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin

1. (Géologie) Pierre, caillou.
   • In dieser Wüste gibt es nur Steine und Kieselsteine.

     Dans ce désert, ce n'est que pierres et cailloux.

   • Google Maps kennt Tonka nicht. Der Ort ist zu klein, zu ihm führt nur eine Piste aus Sand und kleinen Steinen, die sich in der Regenzeit in glitschigen Schlamm verwandelt. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 )

     Google Maps ne connaît pas Tonka. Le bourg est trop petit, seule une piste de sable et de petits cailloux, qui se transforme en boue glissante à la saison des pluies, y mène.

2. (Géologie) Rocher.
   • Im Tal lagen riesige Steine.

     Dans la vallée il y a des énormes rochers.

3. (Construction) Pavé, brique, terme générique pour toute pierre de construction.
   • Die Maurer zementierten die Steine der Mauer.

     Les maçons cimentaient les pierres du mur.

4. (Médecine) Calcul, lithiase, concrétions pierreuses dans le corps.
   • Der Chirurg hat einige Steine entfernt.

     Le chirurgien lui a retiré des calculs.

5. (Jeux) Pion, jeton, pièce de jeu.
   • Wir werden Domino spielen. Nehmen Sie Ihre Steine!

     Nous allons jouer aux dominos. Prenez vos pions !

6. (Botanique) Noyau d'une drupe.
   • Da ist ein großer Stein in einem Pfirsich.

     Il y a un gros noyau dans une pêche.

Diminutifs

• Steinchen

Synonymes

Pierre, caillou :

• Gestein

Rocher :

• Fels

Pierre de construction :

• Baustein

Lithiase :

• Brocken
• Felsen
• Felstrümmer
• Gesteinsstück

Pion :

• Spielstein

Noyau :

• Steinkern

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• Herz aus Stein
• Tropfen auf dem heißen Stein
• Tropfen auf den heißen Stein
• einen Stein im Brett haben
• schlafen wie ein Stein
• über Stock und Stein

Nom propre

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin singulier

1. (Géographie) Stein, en Bavière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Stein, dans le Schleswig-Holstein.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Géographie) Stein, dans le canton d’Argovie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Stein, dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Nom de famille

Stein \ʃtaɪ̯n\ masculin singulier

1. Nom de famille.
   • Gertrude Stein.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• Steen, Steincke, Steinle, Stain

Prononciation

• Bade-Wurtemberg : écouter « Stein  »
• (Allemagne) : écouter « Stein  »
• Munich : écouter « Stein  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Stein  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Stein  »
• (Région à préciser) : écouter « Stein  »

Voir aussi

• Stein (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stein → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stein. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 691.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 277.

Islandais

Forme de prénom

Stein \Prononciation ?\ masculin

1. Accusatif de Steinn.

Néerlandais

Étymologie

Variante de steen ou de l’allemand Stein.

Nom propre

Stein \ˈstɛjn\ masculin

1. (Géographie) Stein dans le Limbourg.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Stein, hameau de la commune de Krimpenerwaard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prénom

Stein \ˈstɛjn\ masculin

1. Prénom masculin.

Variantes

→ voir Stijn

Voir aussi

• Stein sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Stein \Prononciation ?\

1. (Géographie) Stein (Allemagne).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Stein (Suisse).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Géographie) Stein (Pays-Bas).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Stein, hameau de Issime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes