starr

Du moyen haut-allemand sterre, stärre, apparenté à starren (« regarder fixement ») ; comparer au néerlandais star.

starr \ʃtaʁ\

1. (Mécanique) Rigide, indéformable.
   • Unsere bisherigen Betrachtungen haben sich auf materielle Punkte und starre Körper bezogen. Wir wenden uns jetzt zur Untersuchung der Bewegung von Körper, welche nicht starr sind, deren Theile relative Verschiebungen erleiden; strenge genommen, findet das bei allen Körpern der Natur statt. — (Gustav Kirchhoff, Vorlesungen über mathematische Physik. Mechanik, B. G. Teubner, Berlin, 1876, page 96)

     Nos considérations précédentes se référaient aux points matériels et aux solides indéformables. Nous nous tournons maintenant vers l’étude du mouvement des solides qui sont déformables, dont les parties subissent des déplacements relatifs ; au sens strict, cela concerne avec tous les solides dans la nature.

2. (Par extension) Figé, rigide, qui ne s’adapte, qui n’évolue pas facilement ou volontiers.
   • „Man wendet sich von starren Konventionen ab, die für eine Gemeinschaft, in der die Rechte durch die Öffentlichkeit anerkannt werden sollen, keinen Sinn mehr haben, und appelliert an andere… – sogar wenn dieser (Appell) an die Nachkommen gerichtet sein sollte.“ — (Jürgen Habermas, Theorie des kommunikativen Handelns, volume 2 : Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1981, page 148)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Par extension) Figé, fixe, pour une expression, un visage, un regard, etc.
   • Kinder lernten unter anderem, indem sie die Gesichter Erwachsener genau studierten, sagt Savastano. Sie erkennen so Gefühle, aber auch wie man Laute formuliert. Anfangs hätten die Babys stark auf die Masken reagiert, erzählt die Kita-Leiterin: «Sie haben geweint oder sie hatten einen starren Blick.» — (Andrea Jaggi, Maskenpflicht in Kitas - Schadet eine Kita-Maskenpflicht den Kleinsten? sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 15 septembre 2020)

     Les enfants apprennent entre autres en étudiant de près les visages des adultes, dit Savastano. Ils reconnaissent ainsi les sentiments, mais aussi comment formuler des sons. Au début, les bébés ont fortement réagi aux masques, raconte la directrice de la garderie : « ils ont pleuré ou ils avaient un regard figé. »

• fix – (2, 3)
• steif – (1, 3)
• unflexibel / inflexibel – (1, 2)
• unbeweglich – (3)

• anpassungsfähig (« adaptable ») – (2)
• beweglich (« mobile ») – (3)
• biegsam (« flexible ») – (1)
• dehnbar (« extensible ») – (1)
• elastisch (« élastique ») – (1, partiellement 2)
• flexibel (« flexible », « souple ») – (1, 2)

starr \ʃtaʁ\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de starren.

• Berlin : écouter « starr  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin starr → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

starr \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Laîche.

• Svenska Akademiens ordbok, 2022 starr → consulter cet ouvrage