flexibel

(XVII^e siècle) Du latin flexibilis et du français flexible.

flexibel \flɛˈksiːbl̩\

1. (Sens propre) (Mécanique) Flexible, souple : qui peut se fléchir facilement.
   • Wahrscheinlich ahnen wir noch gar nicht, wozu man diese flexiblen Schaltkreise verwenden wird - angefangen vom Pflaster, dass mit seinen integrierten Chips ständig den Gesundheitszustand kontrolliert bis zu völlig neuen Smartphones oder Geräten, die auch die härtesten Umweltbedingungen aushalten. — (Spitzenforschung an der TU Ilmenau: Der Chip der Zukunft - wie eine elektronische Haut sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 19 janvier 2018)

     Nous ne devinons probablement pas encore les applications futures de ces circuits flexibles - à commencer par le pansement qui, par ses puces intégrées, contrôle constamment l’état de santé jusqu’aux smartphones ou appareils entièrement nouveaux qui supportent même les conditions environnementales les plus extrêmes.

2. (Par extension) Souple, flexible : qui est s’adapte facilement, volontiers.
   • Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.

• biegsam (1)

• anpassungsfähig (« adaptable ») – (2)
• dehnbar (« extensible ») – (1, requiert encore plus de souplesse)
• kulant (« coulant », « accommodant », « souple ») – (2)

• rigide (« rigide », « inflexible ») – (1, médecine ; 2)
• starr (« rigide », « figé ») – (1, 2)
• steif (« rigide », « raide ») – (1)
• unflexibel, inflexibel (« rigide », « inflexible ») – (1, 2)

• Flexibilität (« flexibilité »)
• hochflexibel (« très flexible »)

• flektieren (« infléchir ») – (grammaire)
  • flektierbar (« qui peut être infléchi ») – (grammaire)
• Flexion (« flexion ») – (grammaire)

• elastisch (« élastique ») – (1)

• Berlin : écouter « flexibel  »
• (Allemagne) : écouter « flexibel  »

• Flexibilität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin flexibel → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flexibel \Prononciation ?\

1. Flexible.

• böjlig

• (Région à préciser) : écouter « flexibel  »