taitaa

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

taitaa \ˈtɑi.tɑːʔ\

1. Savoir faire, faire bien, maîtriser, s’y connaître, être bon/fort, avoir du talent.
   • Hän taitaa hyvin puhumisen. — Il/elle est bon en rhétorique. / Il parle bien.
   • Hän taitaa huonosti puhumisen. — Il/elle est nul en rhétorique. / Il parle mal.
   • Hän taitaa kielet. — Il/elle s’y connaît en langues.
2. Sembler, croire, penser, on dirait (que), sans doute.
   • Ukkonen taitaa tulla. / Taitaa tulla ukkonen. — Il me semble que nous aurons un orage.
   • Kissa taitaa olla nälissään. — On dirait que le chat crève de faim.
   • Tuo mies taitaa olla sokea. — On dirait que cet homme est aveugle.
   • Kukaan ei taida uskoa tarinaani. — Je pense que personne ne croira à mon histoire.
   • Taidan olla vain väsynyt. — Je crois que je suis tout simplement fatigué(e).
   • Taidankin tietää vastauksen tuohon kysymykseen. — Je crois que je connaîs la réponse à cette question.
   • Hän taitaa olla siellä vieläkin. — Il/elle y est toujours, je crois.
3. Arriver à.
   • Taidatkohan itsekään uskoa tuota? — Je me demande si tu arrives à y croire toi-même.
4. Divers.
   • Taidankin tästä lähteä. — C’est le moment de filer (pour moi).

• taito, taide
• taitava

• (sens 2) Dans les phrases finnoises, c’est l’objet ou le sujet du subordonné du français qui est le sujet principal et vice versa.