thấy

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

thấy

1. Voir; apercevoir.
   • Không thấy gì cả

     Ne rien voir ;

   • thấy đám cháy ở xa

     Apercevoir au loin un incendie ;

   • Anh thấy không ?

     Voyez-vous?

2. Trouver; estimer.
   • thấy là cần phải làm điều gì

     Estimer indispensalbe de faire quelque chose ;

   • Tôi thấy là anh làm đúng

     Je trouve que vous avez bien fait ;

   • Tôi thấy nó có tài

     Je lui trouve du talent.

3. Sentir.
   • thấy mùi thơm

     Sentir une bonne odeur ;

   • thấy đau

     Sentir une douleur.

4. (Placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas).
   • Nghe thấy

     Entendre ;

   • Ngửi thấy

     Sentir. avoir ses règles

   • chưa từng thấy

     Sans précédent ;

   • thấy cây không thấy rừng

     Les arbres cachent la forêt.

• \tʰøi˦˥\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « thấy  »

• thảy
• thay
• thây
• thầy

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage