trapo

Du latin drappus (« morceau d’étoffe »)

trapo \ˈtɾa.po\ masculin

1. Chiffon.
   • Muñecas de trapo, poupées de chiffon.
2. Torchon, essuie.
3. Chiffe molle, homosexuel.
4. Drapeau, fanion.

• limpión, paño, retazo

• trapear

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « trapo  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : trapo. (liste des auteurs et autrices)
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du français trappe.

trapo \ˈtra.pɔ\

1. Trappe.

De l’espagnol trapo (« chiffon, drap »)

trapo \ˈtɾa.po\

1. Vêtement.
   • Pa’o buká trapo bo l’echá pelé ku hemano si

     Pour avoir des vêtements, tu te bats avec ton frère

• chepa

Voir l’espagnol trapo.

trapo \tɾˈa.pu\ (Lisbonne) \tɾˈa.pʊ\ (São Paulo) masculin

1. Chiffon, lambeau.

• andrajo
• farrapo
• molambo

• Lisbonne : \tɾˈa.pu\ (langue standard), \tɾˈa.pu\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾˈa.pʊ\ (langue standard), \tɽˈa.pʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾˈa.pʊ\ (langue standard), \tɾˈa.pʊ\ (langage familier)
• Maputo : \trˈa.pu\ (langue standard), \θrˈa.pʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾˈa.pʊ\
• Dili : \tɾˈa.pʊ\
• Brésil : écouter « trapo  »

• « trapo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage