tummeln

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot tummeln. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot tummeln, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire tummeln au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot tummeln est ici. La définition du mot tummeln vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detummeln, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du vieux haut allemand tūmilōn, tūmōn, tiumōn via le moyen haut-allemand tūmeln, tūmen ; doublet de taumeln (« vaciller », « chanceler »), voir pour apparentés dans d’autres langues – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich tummele
tummel
tummle
2e du sing. du tummelst
3e du sing. er tummelt
Prétérit 1re du sing. ich tummelte
Subjonctif II 1re du sing. ich tummelte
Impératif 2e du sing. tummel!
tummele!
tummle!
2e du plur. tummelt!
Participe passé getummelt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

tummeln \ˈtʊml̩n\ (voir la conjugaison)

  1. (Pronominal) Grouiller, s’ébattre, se presser, affluer en grand nombre.
    • Die Frühlingsmarkt-Saison ist eröffnet. Gross und Klein tummelte sich vergangenen Samstag in idyllischer Lage am Bach in Thundorf. — (Manuela Olgiati, « Buntes Treiben am Tuenbachtaler Frühlingsmarkt: «Nach der langer Pause freuen sich alle» », dans Thurgauer Zeitung, 14.04.2024 )
      La saison des marchés de printemps est ouverte. Samedi dernier, petits et grands ont afflué en grand nombre dans un endroit idyllique au bas du ruisseau à Thundorf.
    • Bei der Brücke ist das Rheinvorland überschwemmt und viele Limikolen tummeln sich auf dem Feld. — (Ruben Lippuner, Merlin Hochreutener, Levi Fitze, Stefan Werner, Bird Race 2023 - Bericht, Team “Natrix Fernost” sur BirdLife Schweiz / BirdLife Suisse, juillet 2023)
      Vers le pont, les zones inondables du Rhin sont sous l’eau et de nombreux limicoles s’ébattent dans le champ.
  2. (Pronominal) (Autriche) / (Familier) Se dépêcher, se presser, se hâter, se grouiller.
    • Aber komm, Herr – schau, wie hoch schon die Sonn’ steht – wir müssen uns tummeln, daß wir rechterzeit wieder hinunterkommen ins Thal. — (Ludwig Ganghofer, Die Martinsklause, dans Die Gartenlaube, 1, 1894, p. 7.)
      Mais viens, Seigneur - regarde à quel point le soleil est déjà haut - nous devons nous hâter pour redescendre dans la vallée à temps.

Dérivés

Prononciation

  • Allemagne (Münster) : écouter « tummeln  »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « tummeln  »

Références