umziehen

Allemand

Étymologie

Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich ziehe um
	2^e du sing.	du ziehst um
	3^e du sing.	er zieht um
Prétérit	1^re du sing.	ich zog um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich zöge um
Impératif	2^e du sing.	zieh um umziehe!
Impératif	2^e du plur.	zieht um!
Participe passé		umgezogen
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

umziehen \ˈʊmˌt͡siːən\, \ˌʊmˈt͡siːən\ (voir la conjugaison)

Déménager
- Sie zieht in eine andere Stadt um.
  Elle déménage dans une autre ville.
- Vor längerer Zeit ist er umgezogen.
  Il y a longtemps qu’il a déménagé.
- Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.
Changer de vêtements
- Sie zieht sich gerade für die Feier um.
  Elle se change pour la cérémonie.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.