Zeit

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Zeit. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Zeit, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Zeit au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Zeit est ici. La définition du mot Zeit vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deZeit, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : zeit

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand zit, du germanique *tīði-, apparenté à tijd en néerlandais, tid dans les langues nordiques, tide en anglais et, plus lointainement, à time.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Zeit die Zeiten
Accusatif die Zeit die Zeiten
Génitif der Zeit der Zeiten
Datif der Zeit den Zeiten

Zeit \t͡saɪ̯t\ féminin

  1. Temps (notion temporelle).
    • Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche.
    • Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen. — (« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 )
      Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.
    • Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 )
      Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.
  2. (Grammaire) Temps.
  3. Période, ère, époque.
    • (Xi) hat in der Tat mit seinem uneingeschränkten Machtwillen eine neue Epoche eingeleitet, die alles verneint, was die Partei an Lehren aus der maoistischen Zeit gezogen hat. — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 )
      (Xi) a en effet inauguré une nouvelle ère avec sa volonté de pouvoir illimitée, qui nie tout ce que le Parti a pu tirer comme leçons de la période maoïste.

Dérivés

Prononciation

  • Berlin : écouter « Zeit  »
  • Autriche (Vienne) : écouter « die Zeit  »
  • Berlin : écouter « Zeit  »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Zeit  »

Voir aussi

  • Zeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot