veřejný

Tchèque

Étymologie

De veřej (« gond, battant de porte », on affichait les annonces sur les portes) avec le suffixe -ný.

Adjectif

veřejný \vɛr̝ɛjniː\ (comparatif : veřejnější, superlatif : nejveřejnější)

1. Public.
   • efektivní systém s veřejným klíčem pro šifrování a digitální podpis.

     Un système efficace avec clé publique pour un codage et une signature numérique.

2. Public, d'État.
   • …neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky. — (respekt.cz)

     la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.

Antonymes

• soukromý

Dérivés

• veřejná doprava, transport public
• veřejně, publiquement
• veřejnost, le public
• zveřejnit, zveřejňovat
• uveřejnit

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001