veřejný

Worttrennung:

ve·řej·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

unter Beteiligung der großen Allgemeinheit stattfindend; öffentlich

allen Bürgern dienend oder allen Bürgern gehörend; öffentlich

in der Öffentlichkeit allgemein verbreitet, die Öffentlichkeit betreffend; öffentlich, offen

Gegenwörter:

tajný, neveřejný

soukromý, privátní, neveřejný

Beispiele:

Za účasti asi 500 lidí se včera konala veřejná diskuse o projektu dostavby jaderné elektrárny.

Unter Teilnahme von rund 500 Menschen fand gestern eine öffentliche Diskussion über das Projekt des Ausbaus des Kernkraftwerks statt.

Řidič dostal smyk a s vozem narazil pravým bokem do sloupu veřejného osvětlení.

Der Lenker kam ins Schleudern und krachte mit der rechten Seite des Wagens in eine Säule der öffentlichen Beleuchtung.

Každý se může obrátit na veřejného ochránce lidských práv.

Jeder kann sich an den Ombudsmann wenden.

Charakteristische Wortkombinationen:

veřejný dům — Freudenhaus, Bordell

veřejný ochránce (lidských) práv — Ombudsmann

veřejná obchodní společnost — offene Handelsgesellschaft

Wortbildungen:

veřejně, veřejnost, uveřejnit/uveřejňovat, zveřejnit/zveřejňovat, zveřejněný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „veřejný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „veřejný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „veřejný“

centrum - slovník: „veřejný“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „veřejný“