verlauten

(XV^e siècle). Du moyen haut-allemand verlūten^[1][2].

Composé de lauten (« énoncer, dire ») avec la particule inséparable ver-.

verlauten \fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\. (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Impersonnel) Apprendre, connaître par une information, (avec l’auxiliaire sein).
   • Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.

     Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.

   • Es verlautet, dass er sehr reich wäre.

     On dit qu'il serait très riche.

2. (Transitif) faire savoir (avec l’auxiliaire haben).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• erfahren (être informé)

• ignorieren (ignorer)

verlauten \fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verlauten.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verlauten.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verlauten.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verlauten.

• (Région à préciser) : écouter « verlauten  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verlauten → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verlauten. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 740.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.