verschleppen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verschleppen \fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déporter, enlever, déplacer des personnes par la force.
   • Das Maison des Esclaves erinnert an die vielen Afrikaner, die von den Kolonialherren versklavt und nach Amerika verschleppt wurden.

     La ’’Maison des Esclaves’’ rend hommage aux nombreux Africains réduits en esclavage par les colonisateurs et déportés en Amérique.

2. Ne pas faire traiter les problèmes de santé.
   • Wenn man eine Erkältung verschleppt, kann sich die Erkältung zu einer Lungenentzündung auswachsen.

     Si on ne traite pas un rhume, celui-ci peut se transformer en pneumonie.

3. Faire traîner, retarder, ralentir.
   • Die Impfkampagne ist nach beachtlichen Erfolgen im Dezember im neuen Jahr erlahmt. Ein Grund dafür ist, dass Kanzler und Gesundheitsminister die Einführung einer Impfpflicht erst forciert und dann verschleppt haben. — (Nico Fried, « Wieler ist nur der Sündenbock », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 )

     Après des succès remarquables en décembre, la campagne de vaccination s'est essoufflée dans la nouvelle année. L'une des raisons pour cela est que le chancelier et le ministre de la Santé ont d'abord poussé puis retardé l'introduction de l'obligation de vaccination.

• Berlin : écouter « verschleppen  »