vicis

Génitif de vix, inusité au nominatif singulier.

De l’indo-européen commun *veik^[1] (« courber, entourer, échanger ») auquel Pokorny rattache le latin vicia (« vesce »), vincio (« lier »), l’allemand Wechsel (« échange »), Woche (« semaine » ; pour la formation avec une métaphore similaire à celle qui est dans le latin annus « an »), l’anglais week (idem).

vicis \Prononciation ?\ féminin, 3^e déclinaison, parisyllabique (sans nominatif singulier, sans vocatif, sans génitif pluriel)

1. Tour, au sens de succession, alternative, retour (des choses).
   • vicem alicujus

     comme quelqu’un, à la manière de quelqu’un.

   • Sardanapalli vicem mori — (Cicéron)

     mourir comme Sardanapale.

   • vice pecudum occidi — (Lactance)

     être tué comme des bêtes.

2. Changement, mutation, retour du sort, vicissitudes du sort, sort, destin.
   • in vicem alicujus

     au lieu de quelqu’un, à la place de quelqu’un.

   • in vicem (invicem)

     à tour de rôle - l’un l’autre, mutuellement.

   • defatigatis in vicem integri succedunt — (César)

     des troupes fraîches remplacent les soldats qui sont fatigués.

   • per vices

     tour à tour.

3. Échange, réciprocité.
   • reddere (referre) vicem

     rendre la pareille.

   • fungi vice alicujus

     remplacer quelqu’un.

   • suam cujusque vicem

     chacun à son tour.

4. Tour, roulement, lieu, place (en se mettant à la place de).
   • vice salis

     en guise de sel, à la place du sel.

   • responde fratris vice

     réponds à la place de ton frère.

   • versā vice

     inversement, vice versa.

   • hi anno post in vicem sub armis sunt

     l’année suivante, ils sont à leur tour sous les armes.

   • spatium diei noctis excipiunt vices — (Phèdre)

     <le tour de la nuit succède à la durée du jour> = la nuit succède au jour.

5. À la place de.
   • ipse in locum vicemque consulis provolat — (Live)

     lui-même s’élance pour remplacer le consul.

   • tuam vicem doleo

     <je souffre à ta place, je souffre pour toi> = je te plains, je plains ton sort.

   • tuam vicem saepe doleo, quod nullam partem per aetatem sanae et savae rei publicae gustare potuisti — (Cicéron)

     souvent je déplore ton sort car durant ta vie tu n’as pas pu goûter un peu de vie politique saine et sans danger.

• Ancien français : feiz
• Espagnol : vez
• Français : fois, vice-
• Portugais : feita, vez

vicis \Prononciation ?\

1. Datif pluriel de vicus.
2. Ablatif pluriel de vicus.

• « vicis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

vicis \ˈβi.sis\ masculin (graphie normalisée)

1. Pluriel de vici.