weggehen

Allemand

Étymologie

Composé de gehen avec la particule séparable weg-

Verbe

weggehen \ˈvɛkˌɡeːən\ irrégulier (voir la conjugaison)

1. Sortir (passer de l’intérieur vers l’extérieur), partir.
   • Vergiss bitte nicht, die Wohnungstür zuzuschließen, wenn du weggehst.

     N’oublie pas de fermer à clé la porte de l’appartement quand tu pars.

2. Sortir, visiter à plaisir.
   • Es ist so peinlich, mit Detlef wegzugehen. Er kann es nicht unterlassen, im Restaurant allen Frauen in den Ausschnitt zu schielen.

     C’est tellement gênant de sortir avec Detlef. Il ne peut pas s’empêcher de reluquer le décolleté de toutes les femmes au restaurant.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Synonymes

• hinausgehen (sens 1).
• ausgehen (sens 2).

Prononciation

• Vienne : écouter « weggehen  »
• (Allemagne) : écouter « weggehen  »
• Berlin : écouter « weggehen  »