weiterfahren

Composé de fahren (« conduire ») avec la particule séparable weiter- (« plus loin »)

weiterfahren \ˈvaɪ̯tɐˌfaːʁən\, intransitif. (voir la conjugaison)

1. Repartir, continuer ou poursuivre son trajet en véhicule.
   • In der Stadt wurde heute eine Straßenbahn angehalten, weil man in ihr eine tote Ratte entdeckt hatte, die, man weiß nicht wie, da hineingeraten war. Zwei oder drei Frauen sind ausgestiegen. Die Ratte wurde hinausgeworfen. Die Trambahn ist weitergefahren. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Dans la ville, on a arrêté un tram aujourd’hui parce qu’on y avait découvert un rat mort, parvenu là on ne sait comment. Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat. Le tram est reparti.

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.

• fortführen (continuer)
• fortsetzen (continuer)
• weitermachen (continuer)

• anhalten (arrêter)
• aussteigen (descendre (d'un véhicule))
• stoppen (arrêter)

• Weiterfahrt (poursuite du voyage), (poursuite du trajet)

• Berlin : écouter « weiterfahren  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin weiterfahren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : weiterfahren. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 338.