Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot anhalten. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot anhalten, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire anhalten au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot anhalten est ici. La définition du mot anhalten vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deanhalten, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben.— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
In der Stadt wurde heute eine Straßenbahn angehalten, weil man in ihr eine tote Ratte entdeckt hatte, die, man weiß nicht wie, da hineingeraten war. Zwei oder drei Frauen sind ausgestiegen. Die Ratte wurde hinausgeworfen. Die Trambahn ist weitergefahren.— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
Dans la ville, on a arrêté un tram aujourd’hui parce qu’on y avait découvert un rat mort, parvenu là on ne sait comment. Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat. Le tram est reparti.
Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.
J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel
une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
In der Aussendung wird zudem vor einer zunehmenden Lawinengefahr im Hochgebirge gewarnt. Das frühwinterliche Wetter soll über das Wochenende hinaus anhalten.— ((red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023)
Le communiqué avertit également d’un danger d'avalanche croissant en haute montagne. Le temps de début d'hiver va probablement se prolonger au-delà du week-end.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.