dauern

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot dauern. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot dauern, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire dauern au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot dauern est ici. La définition du mot dauern vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedauern, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) (XIIe siècle). Du moyen haut-allemand dūren, tūren, du latin durare (« durcir ; durer »)[1].
(Verbe 2) : Du moyen haut-allemand tūren.

Verbe 1

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich dauere
2e du sing. du dauerst
3e du sing. er dauert
Prétérit 1re du sing. ich dauerte
Subjonctif II 1re du sing. ich dauerte
Impératif 2e du sing. dauere!!
2e du plur. dauert!!
Participe passé gedauert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaʊ̯.ɐn\ (voir la conjugaison) (intransitif)

  1. Durer.
    • Eine Massage dauert 45 Minuten.
      Un massage dure 45 minutes.
    • Je länger der Ukraine-Krieg dauert, umso stärker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 )
      Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-être encore à venir.
    • Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen. — (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 )
      En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.
  2. Persister.
    • Unsere Liebe wird dauern.
      Notre amour va persister.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

 

Verbe 2

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich dauere
2e du sing. du dauerst
3e du sing. er dauert
Prétérit 1re du sing. ich dauerte
Subjonctif II 1re du sing. ich dauerte
Impératif 2e du sing. dauere!!
2e du plur. dauert!!
Participe passé gedauert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

  1. (Transitif) Attrister, peiner.
    • Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.
      La mort de la vieille dame l'attriste beaucoup.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

  • Berlin : écouter « dauern  »
  • (Allemagne) : écouter « dauern  »

Références

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 432.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 71.
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot